這是一則動人的真實故事…
我要為你呼吸
天啊
你別做夢了
為什麼？
她專門傷男人的心
你認識她嗎？
不認識，但我認識她的兄弟
別鬧了，我沒辦法看你
她真是美若天仙
抱歉，我的錯
我們要去哪裡？
我想去梅登黑德
河畔有一家好玩的小酒館
這可不像一家好玩的河畔小酒館
沒錯，我們好像迷路了
還真是令人驚喜
你不能嫁給他，黛安娜
他根本就是個陌生人
也許他只是有點不一樣
沒什麼大不了
他有錢嗎？ -沒有
你又不是沒有別的選擇
休呢？他不是在蘇格蘭有座城堡？
誰想住在蘇格蘭呀？
閉嘴，她還想去肯亞住呢
別叫我閉嘴
黛安娜？
別再轉圈圈了，可以想清楚嗎？
這可是你的終生大事
這攸關你未來的幸福
我就是知道
他是我的真命天子
（肯亞 1958年）
你還好吧？ -我很好
親愛的，你還好吧？
那是蜜莉瑪茶園茶葉
茶香清甜，但缺乏深度
你都喝什麼茶？
奈洛比茶
但茶湯太暗，英國人不愛喝
這裡很少看到太太同行，卡文迪什夫人
這是羅賓的事業
我想要多了解
你到底來這裡幹嘛，羅賓？
我是茶葉商
我來買茶葉，然後賣掉…
這需要高超的技巧
你去買茶葉，黛安娜做什麼？
她也會跟去
天啊，那不妥當吧
我倒很喜歡
上帝給男人工作
讓女人擁有自己的時間
我喜歡陪著羅賓，他是個好玩伴
我一點都不覺得
這對我來說是個謎
柯林想知道羅賓是怎麼追到黛安娜
拜託，大家都想知道
我也不知道，你是怎麼追到我的？
你們聽到什麼嗎？
什麼？我什麼都沒聽到
一點也沒錯
這就像是洪荒創世時的黎明
你需要信仰才能在這裡生存
你怎能這麼說，唐？
你是個醫生耶
我相信心靈的力量
你們聽過科梅島的囚犯嗎？
在肯亞茅茅叛亂期間？
六十名囚犯擠在一間小錫屋
守衛不讓他們出來
茅茅頭領就說
「好吧，我允許他們死」
隔天早上六十人全都死了
怎麼死的？
意志力
他們選擇死亡，他們面對牆壁…
然後死去
我想我會選擇活下去
我有個消息 -是嗎？
這是件麻煩事
我再也無法玩樂了
怎麼了？
我懷孕了
有人很高興喔
是啊
非常高興？
這是我聽過最好的消息
自從你答應我的求婚之後
你並沒有向我求婚
沒有嗎？ -沒有
你說你來非洲之前得結婚
不然你就要娶當地土著 -是啊，沒錯
但你答應了我，不是嗎？
很顯然是吧
天啊 -天啊
相愛兩人終於廝守
此情無可言喻
我就是那個幸運的人
當我們相互許諾相守終生
摯愛永不渝
我沒有過小孩，這是意外
謝謝你
從來沒有
（英國大使館，奈洛比 1959年）
羅賓又打贏了柯林？
並沒有 -沒有？
來吧，我們會遲到
好耶！我贏了！
太好了！ -柯林！
打得好
我沒想到會有這一天
換我們流流汗了
天啊，又來了 -我不敢相信
我也不敢相信
謝謝你，維特，下午茶見
非常好，維特
你背著我偷偷練習
這是我第一次打贏過你
再來一局？
絕對不要，我要趁我還能站先休息
天啊，這感覺真棒
我知道你這些年的感受了
感覺很棒，對吧？
看看她們在做什麼
這是什麼玩意兒？
瑪莉，你真厲害
天啊，凱薩琳 -羅賓一定很會玩
這是什麼？你在做什麼？
想像你在跳捷舞
這玩意的目的是什麼？
讓人看起來很蠢？
這是為了鍛鍊腹肌 -瑪莉真會扭
扭動屁股，對了
就這樣？這就是目的？
扭腰擺臀耍著玩
你可不想要鬆垮的肚子
沒有人一起玩
就一個人扭腰擺臀
看看他 -這就對了
你沒事吧？
沒事，網球打太多了
你還好吧？ -我只是網球打太多了
你扭得真的很好 -都是你的錯
跳樑小丑要加入了
我得喝一杯 -雙腿要搖晃
我要再玩，再玩一次
來吧 -你還好吧？
我？我很好
你有什麼打算？
我請湯瑪斯送我回家
唐又要來替我檢查
他可以順便檢查檢查我
你真的沒事？
沒事，只是懷了孕
害我的關節疼痛
可憐的羅賓，我的關節不疼痛
那是因為我扛下懷孕的重擔
你要陪我回去嗎？
不行，我得…
我明天一大早得開會，我要睡在這裡
柯林
柯林，抱歉
抱歉，老友，我…
抱歉，我不太舒服
你的氣色好差
我的手使不出力
我來扶你
舉起你的右手
左手
雙腿
我動不了，我是怎麼了？
快拿冰塊
我呼吸不了
他快沒氣了！替他接上呼吸器！
我們得把氧氣打進你的肺
看來我們得做氣切
唐 -黛安娜
他怎麼樣？
情況穩定
他才剛醒過來
這裡
哈囉，親愛的
空氣到不了他的喉頭
所以他沒辦法說話
他說：「真是傷腦筋」
你吸進飛沫中的小兒麻痺病毒
就像得感冒一樣
病毒從血管進入中樞神經系統
侵襲脊髓中的細胞群
讓人變得像一個布娃娃
頸部以下完全不能動
甚至不能自己呼吸
好吧…他會像這樣多久？
全身癱瘓是無法好轉的
呼吸器也只能維持一段時間
他只有幾個月可活
我們能幫什麼忙？
你想回英國嗎？
等寶寶出生以後
羅賓呢？
他也要回去
你要知道…
我看過不少因小兒麻痺而癱瘓的病患
值得慶幸的是他們都活不久
那不算真正活著，黛安娜
（英國 1960年）
輕點，小心拿呼吸器
隨時都要保持管子下垂
輕輕的，就快到了，很好
讓我繞過去，讓管子垂著
黛安娜
噢，好的 -卡文迪什太太
是的
很抱歉，現在不方便
我們必須讓你先生服藥
也許你可以明天再來
他睡了也沒關係，我只想見他
我不覺得這是好主意
你先生目前患有憂鬱症
但我還是想見他
很抱歉，他不想見你
失陪了
好了 -蒂黛
我能自己來，我不應該麻煩你
有何不可？ -乖喔
你不也是我從小帶大的？
問題是，我們並不算富裕
我們有些積蓄，但收入不多
別擔心，你的家人就是我的家人
回家真好，來吧
好了，來吧，小朋友，走吧
來吧
馬？無？我？
我，他說「我」
第一個字是「拿」？
或是「讓」？
「讓我說謊」？
他在說謊
抱歉，你一定覺得我們很笨
讓…我…死
「讓我死」
跟羅賓對談就像玩討厭的派對遊戲
根本不知道規則
你能讓他說話已經很好了
他說的是…
他說的是「讓我死」
我們不能讓他死，對吧？
我們是連想都不能想 還是不知道該怎麼做？
我想兩者都是吧
這不重要
我跟心理顧問談過，他不贊同
他們不可能讓他這麼做
這不是很好的死法
他會痛苦好幾分鐘
不，我不希望他受苦
這是當然的
但你也有自己的人生
你要為自己著想
振作點，你表現得很好
卡文迪什太太，他很有進展
進展？
他正在學會自己吞嚥
真的嗎？
這比你想像的更重要
他的氣切管包了一個氣囊
阻止飲食進入他的呼吸道
如果他能自行吞嚥
就能拿掉氣囊，讓空氣進入喉頭
然後他就能再說話
還有其它的進展嗎？
這恐怕是最好的進展了
你今天早上好嗎？
他巴不得死掉
很好，很好
早安，派帝
他不能一直沒有名字
所以我決定叫他強納森
希望你同意
他連看都沒看他一眼
他連看都不敢看
你不會知道的
我知道
真的，他在想什麼我都知道
我每次來這裡都希望他能改變
就快好了
但是他連自己的兒子都不敢看
很好
我認識一位虔誠的年老神父
他常說：「上帝最愛的人受苦最多」
我們不知道上帝的心意
只能確定不管發生什麼事
一切都是上帝的安排
抱歉，我沒聽懂
靠近一點
好的，沒問題
好吧，我這就走了
我猜你不是信徒
什麼的信徒？
上帝是個玩笑
不，老兄
上帝是個專門開玩笑的人
看看祂開了我們多大的玩笑
你這個樣子怎麼活得下去？
你終究會習慣的
要是我不能習慣呢？
總是有出去的方法
就像對面的彼特一樣
裝進盒子裡就可以出去
羅賓
你為什麼還一直來？
我也不知道
我對你沒用了
你只要放我在這腐爛就好了
那樣看起來可不好
而且很明顯的…我愛你
你不愛這樣的我，你不可能愛這樣的我
我當然能
我不要你愛我
你不明白嗎？
這讓我更難受
我看得出來
你寧願死，我知道
一台爛機器…
一直在替我呼吸
看起來你還會多活一陣子，對吧？
很遺憾
我並不遺憾
我想要讓強納森認識他爸爸
也許…也許我能讓你的生活好過些
我不要你盡義務
對，好吧
好吧，我知道你在自憐自艾
一切都糟糕透頂
但我不能一直來這裡
聽你說你希望早點死掉
因為你沒死，你沒得選擇
羅賓
我一定能為你做點什麼事
讓我離開這裡
絕對不可能，很抱歉
有人試過嗎？
全世界像你先生這種重度殘障者
出了醫院絕對無法存活
我看過護士怎麼做
要是在家裝一台呼吸器
我看不出為何行不通
容我解釋
有一台機器替你先生呼吸他才活著
要是那台機器失效
你先生在兩分鐘之內就會死
請恕我直言
我說得夠清楚了嗎？
我住了這麼多年很捨不得搬走
但自從茉莉死後，我就住不起這裡
越來越多東西留不住，你明白的
我明白
大多需要翻新，屋頂堅固嗎？
有一部分吧
為什麼有這麼多窗戶被釘死？
那些是我活動的房間
茉莉說那樣能省下很多暖氣費
是嗎？
需要大翻修，但應該行得通
問題是…
我沒有1萬2千英鎊
而且差得遠了
1萬1或1萬都行
我只湊得出7千英鎊
7千？ -現金
然後你就能永遠離開這地方
還有茉莉
好吧
真的嗎？ -真的
早安，羅賓，睡得好嗎？
你的氣色不錯
早安，親愛的
早安，瑪格麗特
就快好了，卡文迪什太太
我也可以做嗎？
有何不可？
這其實就像吸塵器
我能試試看嗎？
拿去
只要…
好
很好
噢，不，抱歉 -讓我來
等我習慣了就能自己來
你為什麼要自己來？
可汗醫師，我和羅賓想問你一個問題
對吧，羅賓？
呼吸器這種機器只能在醫院用嗎？
這只是機器，只要插電就能用
你為什麼問？
羅賓要離開醫院
你知道風險有多大嗎？
我知道
我知道，風險是他可能會死
羅賓
我不是留在這裡苟活
就是死在外面
沒錯
我們還在等什麼？
上，上 -我以為要下去
把你那頭抬上來才能把床抬下去
很重耶
移向左邊
我在移向左邊
抱歉，你的右邊
羅賓要睡這張床？
對
黛安娜的床在旁邊？
那是她要的沒錯
羅賓一定會有個護士吧
沒護士，只有黛安娜
她不可能每分每秒都陪在他身邊
她總得小便吧
她還有我
我賭五英鎊你活不了
我贏了有什麼？
五英鎊呀，豬頭
我賭了
好了嗎？
再見了，各位
再見了 -祝你好運，羅賓
再見，派帝
我會回來拿我的五英鎊
我會想你的，小老弟
你們想去哪裡？
我要帶我先生回家
你們沒得到我的允許
這是監獄嗎？我是囚犯嗎？
你在做什麼？
這是病人的決定
他評估了所有風險
馬上把他帶回病房
黛安娜，打電話報警
就說我被非法拘禁
抱歉，你說什麼？
你沒有權力…
逼我留在這地方
當然了，儘管走吧
走吧 -隨你便
你兩星期內就會死
準備好了嗎？ -好了
我要用呼吸氣囊
好了
他還好吧？
目前很好
準備要走了嗎？
用力抬 -好的
你沒事吧？ -沒事
輕輕把他放下來
輪子放下來
再往上抬
好了，好了
來吧，讓路，讓路
1、2、3，抬起來 -來吧
保持平穩 -還好吧，羅賓？
小心
讓開，輕點 -可以了
我們得把他放上床，把他轉過來
好了 -到左邊
那要放在桌上，電線要繞到左邊
1、2、3 -放在那兒，抱歉，親愛的
哈利，請你來一下 -班吉，下去
班吉 -班吉，下去
你得像我這樣，拿好管子
行，行，行 -你壓得太快他會告訴你
柯林，我們得把他移到床上
1、2、3，抬
好了
他沒事，沒問題
好了 -我們弄好了
我幫你脫鞋，羅賓
打開了嗎？ -好了
我們現在要換管子，準備好了嗎？
我握住你的手
開始運作了
你沒事吧，親愛的？
我想我沒事
謝天謝地
我不敢相信真的有用
當然有用
請你把強納森抱來 -當然了，親愛的
這就是了，我們的新家
你感覺如何？
好太多了
要是停電怎麼辦？
那就用呼吸氣囊
很好用的小東西
看看這是誰
哈囉
來吧
你看，強納森
這是爹地
哈囉，強納森
你好，乖兒子
這是班吉
晚安，親愛的
晚安，我的愛
黛安娜
黛…黛…
撞到頭了嗎？噢，不
怎麼了？媽咪沒陪你玩？
我們去找爹地，爹地躲在哪兒？
爹地在哪兒？他在那兒
去找他好嗎？
頑皮的爹地在幹嘛？爹地？
強納森，強納森
爹地？
羅賓？
我的天，羅賓？
羅賓？羅賓？
羅賓？
求求你，羅賓
羅賓？
天啊
求求你，老天爺
那還真有趣
我的天啊
我把最好的留到最後
這一瓶在二戰期間一直放在防空洞
色澤很漂亮，泰迪 -是很漂亮
好酒要用好酒杯，這杯是黛安娜的
是我的 -瑪莉
凱薩琳、布洛格、大衛
拿去
來，給你
蒂黛？
我不用 -她只喝杜本內甜酒
只在我的生日喝
我差點忘了
他正在睡覺，敬強納森
生日快樂，強納森
我一直在猜那是什麼感覺…
喝醉酒的感覺
現在我真的腿軟了
機械儀器都必須經過壓力測試
找到斷裂點，然後…
這酒挺不錯的
很有趣的實驗，泰迪
羅賓會掛點，但你能改善你的機器
進步必須付出代價
電源通常是最脆弱的環節
電力會失效，電力經常失效
別說了
我只是假設
他只是在工作
他沒有工作，他是牛津教授
別擔心，可以用呼吸氣囊
大半夜怎麼辦？
有我在
你總得睡覺吧
她不必，她是機器
羅賓需要我會叫醒我，對吧？
羅賓會發出一種聲音
就像鴨叫聲
那是雞叫聲，布洛格
你能學雞叫嗎？
我痛恨你，布洛格
很小聲
我寧願有個鈴鐺之類的
你能動哪個部位？
把你們的眼睛遮起來，各位
你能動你的頭
我能嗎？ -我曾看你動過
真的嗎？
好吧，那就…
動動你的頭
太好了，這會讓我玩得很開心
泰迪 -太好了
那真是太棒了
親愛的？ -尿壺？
有何不可？好啊 -有何不可？
聽我說
你知道我買的馬可尼公司股票嗎？
賈斯汀有內線消息
股價幾乎漲了一倍
真的嗎？ -真的
天啊，希望賈斯汀得到什麼
他得到幫助比他更不幸的人…
那種很有成就的感覺
可憐的羅賓
全身癱瘓一輩子
是啊
聽說他可憐的太太是個聖人
她的確是個聖人
很美麗的聖人
請你打給泰迪霍爾
我想到個點子
羅賓 -老天爺
各位，讓我介紹卡文迪什輪椅
真是了不起 -萬歲！
大夥兒看呀
看來沒人能阻止你上山下海了，老友
不錯吧？
看起來好恐怖，萬一壞了怎麼辦？
真是不可思議，泰迪
往左！往左！
小狗跑走了，班吉
羅賓，感覺如何？
太棒了 -真的嗎？
呼吸器運轉得有點快嗎？
好像有一點
這樣有沒有好一點？
好多了
電池能持續多久？
最多三個小時吧
這種狀況下你應該要更精準吧？
還有電源線呀
泰迪，你是個天才
老實說，其實很簡單
我使用自行車鏈條和齒輪
我不知道為什麼沒人想到過
我告訴你為什麼，因為你不是醫生
沒人會告訴你這是不可行的
哈囉，美莉 -你好，美莉
我們和可汗醫師有約
可汗醫師 -你好，可汗醫師
派帝
羅賓
這真的很了不起
幸運的臭小子
那是什麼東西？
你允許他們把這東西帶進我的病房？
其實是卡文迪…
我的病人已經很難接受他們的殘疾
他們不需要抱任何渺茫的希望
也許你在你的國家
可以隨意玩弄別人的生命
在這裡可不行
明白嗎？
很好
很高興見到你，恩威斯爾醫師
他是個傲慢的白痴
你一定很想打他
相信我，我習慣了
他應該會想讓病人坐這種輪椅才對
派帝，看來你欠我五英鎊
先別急，你可能明天就翹辮子
這安全嗎，醫生？
我不知道，派帝
我這輩子沒看過這東西
有強風的話…
時速可達五公里
我建議你等一下，測試它的極限
沒錯，讓我找到斷裂點
我們不會測試到讓羅賓受不了
其實我們正在這麼做
他說你的狀況比其他病人更好
可憐的派帝
真希望也能幫他逃出來
讓他們出來很不人道
街上的人都看到他們
相信我，女士們，看到你們我更難受
（1965年）
布洛格前幾天告訴我
我們的朋友覺得我現在眼裡只有你
他們都覺得我是被寵壞的傻女人
你是被寵壞的傻女人呀
我是嗎？
那你還是我的跟屁蟲，不是嗎？
我對傻女人沒意見
只要她們夠漂亮
你現在甩不掉我了
我也認命了
想想看我能搞多少外遇
我也一樣
你現在還不會太遲喔
是嗎？
然後約會回來發現你死翹翹？
那可會毀了你的好事，對吧？
絕對會
等一下
看，我找到爹地了
那是爹地之前當兵的時候
他當過軍人嗎？ -是啊
然後…
這是我們在非洲的照片
你在那兒出生，啊！這些是什麼？
大象 -牠們是大象
你看過大象？
對，我們都看過
你好幸運哦
我們都很幸運
我們有一天能去非洲嗎，爹地？
真的很抱歉
我也是
好吧，我去準備下午茶
我們能不能去非洲，爹地？
那會是一場精采冒險
我可以幫你推輪椅
你得推很遠哦
我不介意
你聰不聰明？
聰明
你能證明嗎？
也許是吧，你知道嗎？
也許你夠強壯
媽咪
什麼事？
推輪椅這件事
要推得很遠是不是很難？
絕對比推嬰兒車更難
強納森？
我們得仔細想想看喔，對不對？
完全按照你的設計
講點好聽的話
能夠負荷136公斤
我的天
液壓式升降平台
這可是前所未見的喔
你覺得怎樣？
怎麼了？
這後面有點暗
我覺得自己像一件行李
我以為…輪椅必須從後面進來…
我了解
你坐過後面嗎？
我？沒有
但我並不是…我不是…
你不是行李，對吧？
請別以為我不感激，我很感激
你想坐到前面？
應該有這個可能性吧？
我猜…
我可以把副駕駛座拆掉
我在星夜下出生
輪子是用來滾動
驢子是用來載物
記憶中的景象總是更美好
我在星夜下出生
星夜下
（1970年）
等等我！ -小心！
那個小屁孩應該被槍斃
羅賓很了不起，對吧？
這並不無聊
我想我只能找你聊了
媽，換我打擊了
太好了，給他們顏色瞧瞧
祝好運，強納森 -謝了，媽
露西一個月前離開我
這應該已經醞釀很久了
我感到很遺憾，你一定很難過
人生真是一團狗屎
本來過得好好的
然後突然就變了樣
一切都開始崩壞
替我拿酒，我們來敬酒
我們要敬什麼？
全新的開始
你把火腿切得一團糟
亂說，那是你，我切得很漂亮
來一塊嗎？
好，謝謝你
看看羅賓，看看他
不可思議
他怎麼可以這麼有女人緣？
他昨天向我求婚
他做了正確的決定
我也很喜歡他
我們只有你這個女人，布洛格
你給我閉嘴
但是他並不帥
所以不只是心痛…
他長得真的很醜嗎？
是啊
別擔心，那樣才好
為什麼？
大帥哥中看不中用
醜男才會唯命是從
該怎麼熬過去？
你說的對
我陷入黑暗和寂寞，好痛苦啊
我會熬過去，我一定會熬過去
但需要時間，現在我只需要…
六分打！
好耶！
爸！爸，你看到嗎？
打得好，強納森！ -六分打耶！
怎樣？
你很享受嗎？
你被崇拜者圍繞
你也一樣
我？ -是啊
羅力史都華是其中一個
羅力呀
露西真的讓他傷心透頂
我為他感到難過
他說他晚上都一個人看電視
我猜他希望你能排解他的寂寞
我不會的
你想要就儘管去呀
你這是給我許可證，對吧？
我有時候擔心…
你過得不夠開心
別擔心我
我很好
你確定？
確定
我們做得不錯，對吧？
對我來說很容易
我只是坐著，事情都是你做
你一向都是這麼自私
黛安娜，跟我一起私奔吧
逃去哪兒？
西班牙
西班牙？
不行啦，羅賓
羅賓，你是認真的，對吧？
我們要怎麼去西班牙？
當然是坐飛機呀
我們要怎麼把你弄上飛機？
我的天啊！
哇！
強納森、布洛格，你們還好吧？
（西班牙 1971年）
來吧，你先開始
我用我的小眼睛偷看…
房子在海邊，我帶了延長線
你可以成天待在外面
你記得帶陽傘嗎？
當然了，我也帶了一堆防曬乳
你真是個天使
我們應該替電池充電
好主意
布洛格 -什麼事？
你看到地上的電線嗎？
抱歉，我得看路
看到呀！倫敦
旁邊有一排插座
請你插進第二個插座
我看到了，第二個插座？
第二個插座
找到了
天啊，對不起
我不知道
呼吸器
燒起來了！ -媽！
發生什麼事？
我不知道 -羅賓
真是對不起
快找地方停車
強納森，你沒事吧？
沒事
快去拿呼吸氣囊
我們得打開車門
好，好
快打開車門 -停在這兒
我正在停車
羅賓
布洛格，呼吸氣囊
強納森，沒事吧？ -沒事
抱歉，羅賓
天啊，我就知道會發生這種事
我做錯了什麼？
不知道，呼吸器壞了
羅賓，你沒事吧？
我沒事
強納森
你會修嗎？
不會
我不會
抱歉，我不知道我做了什麼
我也不知道
（西語）早安，女士
（西語）有需要我協助嗎？
你會說英語嗎？
（西語）一點點
只會一點點
我們需要技工
不對，我們需要打電話
打電話
喔，電話
對
（西語）最近的城鎮是托雷登瓦拉
（西語）要我載你去嗎？
我載你去托雷登瓦拉打電話
好的，好的
可以嗎？ -可以
強納森，把我的包包拿來
謝謝你
（西語）走吧 -好的，好的
布洛格，你擠壓得太快了
不必這麼快 -抱歉
慢一點，我不是氣球
布洛格 -是
你跟他去打電話給泰迪霍爾
他不是在家就是在工作坊
那是利特摩的號碼
在英國嗎？
告訴他我們會在這裡等他趕來
我們要等他從英國飛來？
對，請你快去吧 -好
布洛格，你打完電話…
順便買一些臘腸和麵包
和一瓶紅酒
還有開瓶器
祝好運
嗨
你現在買這些幹嘛？
（西語）你好嗎
（西語）很好，謝謝
希望你有聽我說
對不起！
氣候宜人
讓我想到…奈洛比
你還行吧，強納森？
沒問題，其實很容易
你做得很棒
真的
是真的，我來接手
我可以
真的
不知道他們以為我們在幹嘛
我們只是在路邊度假呀
很正常
乾杯 -乾杯
乾杯，親愛的
（西語）全能的上帝喜歡開我們的玩笑
（西語）但祂的玩笑一定有目的
他說上帝開了一個玩笑
（西語）這個可憐的男人正在受苦
（西語）他讓我們齊聚一堂歡慶生命
好讓我們開派對
這樣挺好的，對吧？
（西語）敬生命
你知道誰會喜歡這一切嗎？
派帝
老天爺
泰迪！
哈囉，親愛的
天啊
你至少應該在垂死邊緣才對
這…
這是怎麼回事？
修好了，打開來吧
很高興有人玩得開心
天曉得你們是怎麼搞壞它的
恐怕是我的錯
你們怎麼會在西班牙趴趴走？
這恐怕也是我的錯
這張輪椅不是用來做長途旅行
我知道，對不起
我只想看地中海的日出
英國也有日出，你知道吧？
泰迪？
我很高興你來了
我正在計劃更大的逃亡行動
我不會再拯救你了
這次不只是我
有更多人需要拯救
咱們上路吧！
這張輪椅像沉睡的獅子在呼吸
真了不起
你是克萊門艾肯醫師？
正是我
太好了，泰迪！
小心 -你好
這是泰迪霍爾
真是的
我這輩子沒看過這種東西
這是你發明的？
差不多是吧
這才是做事唯一的方法
我喜歡他，他是醫生？
對，他是殘障研究基金會董事長
是他成立的
對，他任命自己為董事長
沒人來當，只好自己當
這是什麼？
我正在測試馬克二號
馬克一號的問題是電池無法持久
呼吸器的噪音太大
所以我想改用電磁閥
有意思，電池能持續用多久？
馬克二號能用六小時
你全身癱瘓了多久？
十一年
不可思議
這些輪椅若是真的有用
我會需要很多
多少？
幾百張
目前為止我都自己出資
花的錢不算太多
但若是要大量製造
就需要更多資金
（皮克林先生）
本部門必須考慮到成本效益
小兒麻痺症患者的壽命…
…低於一般人的平均壽命
抱歉，我看不出有提供資金的理由
我必須遵守規則
規則很僵化，對吧？
我很同情你的殘疾
我也很同情你
（拒絕）
誰？ -珍內維爾女勛爵
她能給多少？
至少一千英鎊…她心情好的話
我們該表現堅決或可憐？
絕對是堅決，她…
她是一名老富孀，像鐵娘子一樣
他為什麼發出那種怪聲音？
那是輪椅發出的聲音
它正在替他呼吸
你確定你這樣子安全嗎？
目前為止都沒問題
你要我做什麼？
我們需要更多輪椅
給像羅賓這種人使用
每張輪椅造價兩百英鎊
真的很便宜，對吧？
五張輪椅就要一千英鎊
一千英鎊？
十張輪椅要兩千英鎊
兩千英鎊？
我們知道我們能夠仰賴你
因為你非常慷慨大方 -是啊
我通常都很會向寄生蟲說不
但你就在我面前…發出喘氣聲
我猜我只好乖乖掏錢
你真是好心，太好心了 -真好心
這太棒了
你覺得安全嗎？
我超害怕的
大家好
我是克萊門艾肯醫師
殘障研究基金會董事長
光是在英國
就有數百名重度殘障病患
一輩子躺在醫院病床上過活
全世界則有數千人
你們覺得他們喜歡嗎？
想出去的話就請大聲叫
全世界有幾千人？
有幾萬人吧，也許更多
沒人相信他們能像你這樣生活
我們應該秀給他們看
你想進行世界巡迴演講？
德國即將舉辦歐洲…
…重度身障者生活會議
所謂的專家都會參加
老天爺，他們如果能看到你
（德國 1973年）
他應該住院，不對嗎？
你說的對，不對
你確認過輪椅進得去吧？
當然了，你以為我很蠢嗎？
謝天謝地 -我知道
我沒想到真的能來…抱歉
抱歉，我的錯 -拉出來
把他拉出來 -直直的
直直地 -直直的
直直地進去
輪椅推不進去 -沒錯
這又是誰的錯呀？
我們遇到了難題
抱歉，我不知道要丈量門的尺寸
這是輪子的問題 -對，對
把他拉出來 -聽我說
什麼？
我們得把門的內框拆掉
幹得好 -克萊門做到了
克萊門太厲害了 -好樣的
快，快
快把他推進去
抱歉
快點
太好了
（德語）我們跟朗多夫醫師有約
（德語）沒問題
我要你看看
我先進去，你再讓他們嚇一跳
艾肯醫師？ -是的
幸會
艾瑞克朗多夫，我是主任
我的同事
我已久聞你的重度身障者長照中心
這家醫院很有名
請進
這些設備儀器都很先進
一切都一塵不染
這張輪椅裝有呼吸器？
（德語）抱歉，我有請他們離開的
（德語）如果他在這裡出事的話…
（德語）死在這裡？老天，那不行
（德語）他得離開，他得馬上離開
抱歉，他必須離開
當然了，我真傻 -請你理解
我們隸屬德國聯邦內政部
要是出了事… -內政部？
是的 -就像英國的內政部？
沒錯
他們也負責管理監獄，對吧？
我相信是的
多謝你撥冗接待，朗多夫醫師
請容我先指出一項有趣的事實
這場關於重度身障者長照的會議
竟然連一名身障者都沒出席
艾肯醫師，恕我直言
重度身障者都必須靠機器維生
他們怎麼能夠出席？
請讓我介紹…羅賓卡文迪什先生
好吧
我把麥克風放這兒 -很好
羅賓，你有個問題想請問主辦人
是的
你們為什麼把身障者關在監獄？
監獄？
不，不
那是全球最好的重度身障者長照機構
我知道，但都是獄卒在管理
並不是這樣
但是病患都不見天日
不被視為正常社會的一份子
請你收回這句話
他並不是故意冒犯你們
他只是建議重度身障者
能夠更好地融入社會
沒錯，我看得出你們全都…
…非常關心殘障人士，毫無疑問
但當你們看到我，請問你們…
…到底看到什麼？
只是一個…
…苟延殘喘的怪物？
或者是一個從高牆深鎖的醫院…
…逃離禁錮的男人？
我坐的輪椅下方…
…有一台替我呼吸的機器
我家的床邊也有一台呼吸器
我也有一群很棒的朋友
最重要的是，我有我太太
我靠自己什麼都不能做
但是我卻能來到這裡
我剛患病時，很想一死了之
沒錯，我曾一心求死
但我太太不讓我這麼做
她要我勇敢活下去
活著看我們的兒子長大
於是我決定好好活下來
因為她要我活下來
我能活著都是因為她
我為了她，為了能夠和她一起生活
從那以後的每一天
我接受隨時死亡的風險
因為我不想只是苟延殘喘
我想活得精彩
所以我懇求你們
回到你們的醫院
告訴你們的殘障病患
他們也能活出精彩人生
你們都擁有權力
打開深鎖的大門，放他們自由
說得太好了！
（1981年）
強納森！
幫我替他翻身
強納森，幫我替他翻身
好了
沒事了，親愛的
沒事了
好了，讓他再躺回來
沒事了
羅賓？
盡量清理乾淨
沒事了
沒事的，乖兒子
這是多年使用呼吸器的後遺症
胸膜長期受到摩擦
造成細微的磨損，導致流血
事實是，情況會愈來愈糟
更常流血，流的血更多
最大的危險是你會被自己的血液淹死
記得我們在肯亞聽過的故事
關於茅茅叛亂的囚犯嗎？
記得
他們的頭領說
「我允許他們死」
隔天早上
他們全都死了
我決定我的時候也到了
我要讓自己死去
那我呢？
你終於能重獲自由
我不想…
不
天啊，你這個大笨蛋！
你以為我這些年來在做什麼？
你的生命就是我的生命
對不起，強納森
強納森
讓她去吧
好吧
隨你便，你一向都很任性
但千萬別說你這麼做是為了我
你知道這是違法的吧
當然，但誰會知道？
如果涉及黛安娜或是強納森
他們可能會坐牢
不會涉及他們
你呢？ -我呀
我這輩子都在打破規則
跟我保證你考慮清楚了
我很清楚我的要求
我們一定要鼓勵他
讓他不要有這種厭世的想法
讓他知道他的朋友是多麼需要他
柯林，我們不能為了他的朋友
逼羅賓勉強活下去
當然不能
但我猜他們會想向他告別
嗨
托比
他說這是他的告別派對
連那些女生也是？ -崔佛
小心階梯，要下去了
你又在計劃一場大逃亡
至少對我來說
是到了該告別的時候
就像上一次
你總是把朋友拋在身後
你的動作太慢了，派帝
你欠我五英鎊
這是聖艾米利翁1959年份紅酒
我最後的一瓶頂級紅酒
強納森，酒杯
泰迪
羅賓
哈利 -我們當了好多年的朋友
我只想說…
哈利 -哈利
我坐壞了椅子 -沒有啦，你並沒有
給他來一杯酒
這可以給你壓壓驚
羅賓，老友，我敬你
我要敬你們每一個人
乾杯，羅賓 -乾杯，老朋友
珍重再會
寶貝，擦乾你的眼淚
我知道離別很難受
我也不想這麼早走
別哭泣
別嘆息
雨過天晴總有希冀
珍重，老朋友
再會，親愛的
掰掰、拜了、再見
我有話想告訴你
我要你知道你改變了我的人生
我的人生並不順遂
但每次來這裡…
我就變得更堅強
並不是因為你過得比我慘
不不不
而是你這個人，羅賓
或是你變成一個只有上帝才能掌握的男人
謝謝你，柯林
我會懷念你的
羅賓
對不起
親愛的
已經夠了
是啊
你應該知道，但是…
我想再說一次
沒有人比我更愛你
我知道
我的愛
你是我的生命
你對我也一樣，羅賓
我的愛
你是我的生命
克萊門
你好，羅賓
時候到了
好的
幾時？
今天
現在
我十一點半會到
這就像是一場軍事行動
你可以信任我
同步對時
我一定會到
謝謝你，克萊門
待會見
把強納森叫來
強納森
我要你們仔細聽清楚
十一點半之前
你們要離開這房子
然後十二點整
準時回來
好的
向我保證我會有時間說再見
你會有時間的
好久不見了
今天要來點什麼？
我不用，謝了，媽？
我還在這兒
你先說，強納森
再會了，爸
我愛你
我的乖兒子
我的孩子
你給了我數不盡的愛
老實說…
我還沒準備告別講稿
你不介意吧？
不介意
你給了我美好的人生
只是和你想像的不太一樣
是啊
我也是
謝謝你
願意選擇精彩活著
你和我的守護天使
在天上無所事事
但他讓我們找到彼此
讓真愛永恆不渝
你和我的守護天使
在天上無所事事
但他讓我們找到彼此
讓真愛永恆不渝
（羅賓卡文迪什去世時）
（是英國最長壽的呼吸器使用者）
（他也被視為醫學奇蹟）
（羅賓和泰迪霍爾教授設計的輪椅）
（改變了成千上萬名）
（重度身障者的人生）
（黛安娜沒有再嫁）
（她是三胞胎的外婆）
（強納森成為一名電影製片）
（這部電影獻給他的母親）
（以及選擇活著看他長大的父親）